「海の声」の章

ジャラルディン・ルミの詩編（タイトルなし）
Eva de Vitray-Meyerovitch著、Simone Fattal訳『Rumi and Sufism』から訳出

ライナー・マリア・リルケの詩
富士川英郎訳『リルケ詩集』の「ベンヴェヌータに」から引用

　

「アルケミストの庭」の章

チヌーク族の祈り
Elizabeth Roberts & Elias Amidon編『Earth Prayers』、Chinook Blessing Litanyから訳出

キオワ族の詩人の歌
Navarre Scott Momaday「The Delight Song of Tsoai-talee」から訳出